Diterjemah Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers
Penerbangan 530 dari San Francisco,
Awak boleh mendarat, Kapten.
- Maaf, saya tak pandai cakap Sepanyol. - Kali pertama di Sepanyol?
Ya, kali pertama di Sepanyol. Mana bagasi saya?
Sayangnya, masih di San Francisco.
Luar biasa.
Sally, ini saya.
Boleh awak telefon syarikat penerbangan dan beritahu mereka tolong tinggalkan beg saya di San Francisco?
Lagipun, saya akan kembali sebelum beg saya ke sini, terima kasih.
Will?
- Hei. - Hei.
Saya...saya tengah tunggu Josh.
Dia tertidur di dalam bot, Masih mabuk laut.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa dengan ayah juga.
Bagaimana pertunjukan itu?
Sementara masih lagi terbaik.
Ada Panduan Suara Rohani disini selama 6 minggu,
kemudian Pakar Picasso dari Negara Oregon.
Kenapa Sepanyol mahu dengar cakap Ahli Picasso dari Oregon?
Pandangan yang berbeza.
Maaf, tunggu.
Hello?
Dengar, boleh saya telefon awak dalam sejam lagi?
- Baiklah, bye. - Bye.
Hanya satu panggilan, ayah.
Percutian ini, memang tak kena masa. Jauh dari syarikat.
Ibu awak sangat seronok bercuti ini, Will.
Will?
Oh! Mmm!
- Ibu nampak cantik. - Terima kasih sudah membeli-belah.
Bagaimana ibu boleh begitu tenang?
Sebab kita dah sampai di sini.
Bagaimana penerbangan awak?
Pesawat naik, terbang dan turun lagi.
Tidak ada yang tak boleh diperbaiki dengan tab mandi vino kecil itu.
Kita boleh buat dengan lebih baik daripada itu. Sekarang, kenapa awak tak buka pakaian itu?
Awak nampak seperti pemain muzik. Mana bagasi awak?
Rasanya bagasi saya masih berada di Jambatan Golden Gate.
Oh! Biar betul. Uh...
Masih ada lagi pakaian yang awak tinggal masa percutian tahun lepas.
Kenapa awak tak pakai yang ini jer?
Saya akan sediakan segelas Arak Rioja yang sedap apabila awak dah bersedia.
Nampak maksud saya?
Bila saya sampai, dia seperti, "Arak di peti sejuk."
Ibu selalu sukakan awak.
Oh, Tuhan.
Tengok siapa yang datang.
Dara, ini Will. Abang saya yang baik.
Orang yang selalu rasa yang dia satu-satunya anak.
Hanya selepas Josh lahir.
Bagaimana perjalanan awak dengan si Godzilla itu?
Tidak ada darah, tidak ada kesilapan. Ya.
Mari kita bersantai. Ini cuma seminggu.
Saya rasa ayah awak baik orangnya.
Dia membesar di Rumah Anak Yatim Soviet.
Saya kena tukar pakaian.
Boleh tahan.
Tapi ini kerja kerajaan. Awak kena bertoleransi.
Awak berpindah apabila kerajaan suruh, jadi bukan semua orang suka.
Ya, saya pun tak pasti saya suka atau tidak.
Josh dan saya tak pernah mempunyai kawan yang sama...
...selama lebih daripada 2 tahun berturut-turut.
Belum lagi, kami kena tinggal di 12 negara berbeza selama 18 tahun.
Tapi perkara terbaik yang kami belajar adalah 15 sukan tempatan yang pelik.
Maafkan saya, kawan.
Kami bermain bola keranjang dan lari di Comoros, ingat?
Walaupun di sekolah tidak ada padang lebih daripada 5'3",
dan Will selalu menjadi bintang sukan di mana-mana pun dia pergi.
Wow! Sedapnya.
Mmm. Hebat.
Sebelum kita mula, saya nak beritahu betapa gembiranya saya...
...sebab kita boleh berkumpul sekali lagi di satu meja.
Saya tak tahu betapa rindunya saya.
- Untuk keluarga. - Bagus.
Untuk keluarga.
Ini nampak luar biasa,
Penghuni Gua saya mencari ini pagi tadi.
Awak suka memancing, En. Shaw?
Ya, dia suka.
- Korang ni. - Dia memancing. Dia memancing.
- Tidak, serius, tolong sikit. - Cepatlah! Saya nak dengar cerita itu.
- Sebenarnya Tombak-Pancing itu geng dia. - Maafkan saya.
Saya kena jawab panggilan ini. Penting.
Jangan cerita apa-apa atau saya akan cerita kisah awak.
Dimana korang akan tidur malam ini? Korang tak tidur bersama, kan?
Apa ni, ayah.
Jika kita boleh bekerja bersama-sama, saya pasti ini akan menguntungkan kita berdua.
Khamis ini?
Saya di luar negera, jadi...
Saya faham.
Okay. Bye.
- Sangat bahaya. - Ya, dalam kes ini sangat bahaya.
- Dia datang. - Will yang malang.
- Ini cuma rahsia kecil dia.
Ceritanya tetap ada pada keluarga ini.
Tidak akan pergi ke mana-mana.
Cepatlah, cerita pada saya.
Josh, cukup.
- Tidak, saya serius, Jangan. - Will seorang kaki pancing.
Baiklah, sebelum mereka mula cerita yang luar biasa,
Yang sebenarnya berlaku adalah dia membawa saya keluar...
...ketika umur saya 10 tahun, melakukan pancing tombak.
Dan saya menombak ibu jari saya sendiri.
Semua orang pernah buat lawak.
- Itu ceritanya? - Ya.
Dia menangis sepanjang malam itu.
- Dia boleh menombak kakinya. - Dia menangis sampai tertidur.
Will membuat suara pelik ketika menangis, Josh boleh beritahu awak.
- Seperti suara anak serigala. - Sangat lawak. Memang...
Sebenarnya, ayah tahu tak? Ini bukan masa yang sesuai buat lawak.
- Saya tak tahu, boleh ke tak saya tinggal 1 minggu di sini. - Apa?
Maafkan saya, ibu.
Saya baru tahu...
Perniagaan saya secara rasmi dah bankrap.
Apa?
- Saya minta maaf. - Apa yang awak cakap ni?
Will?
Maaf, saya mengganggu makan malam ayah.
Maafkan ayah, awak menghadapi masa yang sukar.
Terima kasih.
Esok akan ada berita baik.
Ya.
Bersedia untuk mengambil alih!
Will?
Will!
Kuat lagi ke tiang itu!
Kuat lagi, Will!
Saya dengarlah.
Josh, kita berlabuh di sini.
Will?
Will!
Giliran awak.
Pertahankan pada arah angin.
Will! Arah angin!
Ke arah angin!
Dara!
Oh, Tuhan! Awak okay?
- Biar saya tengok. - Ya, saya okay.
- Oh, Tuhan! - Saya okay. Saya okay.
Dia okay? Awak tak apa-apa?
- Awak akan okay. - Ya, saya tak apa-apa.
- Telefon tak guna! - Hei, ayah bergurau?
- Will, awak dah gila ke? - Tak!
- Diam! - Itu karier saya yang ayah buang!
- Ada perempuan di dek kapal... - Apa?
- ...dengan kecederaan di kepala. - Martin! Cukup!
Saya okay! Betul.
Saya akan ke bandar. Nak kirim apa-apa tak?
Cuba cari beberapa antiseptik. Di farmasi mesti ada jual.
Okay, saya memerlukan duit.
Balik cepat sikit, Will.
Terima kasih,.
Saya mencintai awak.
- Biar saya jer. Hati - hati. - Okay.
Hei. Awak nampak tak perahu disana pergi ke mana?
Maaf, saya tak pandai cakap Inggeris. Maaf.
Ada yang nampak perahu tak? Seperti perahu layar? Tak nampak?
Ibu?
Tolong, awak kena tolong saya. Sesuatu terjadi pada keluarga saya.
Apa?
Hei! Sesuatu terjadi kepada keluarga saya!
Bot saya kemalangan dan mereka menghilang!
- Saya kapten Pizarro. Awak siapa? - Saya Will Shaw.
Awak nak pergi mana?
Bawa saya ke bot itu.
- Dia siapa? - En. Shaw, bertenang.
Will. Boleh saya panggil awak Will?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Ibu awak yang beritahu saya.
- Dimana dia? - Saya boleh membawa awak kepada dia.
Dan keluarga yang lain. Jom.
Tidak. Hei!
- Hei! - Tidak! Tidak! Hei!
- Cepat. - Lepaskan saya!
Tak guna!
Will? Mari pergi. Bangunlah.
Awak okay, Will?
Kepala saya sakit. Saya baru jer dipukul.
Mana Ibu? Mana Josh?
Saya tak pasti mereka berada di mana.
Apa?
Saya tanya, "Mana ibu? Mana Josh?" Saya tinggalkan mereka dengan ayah.
Beberapa orang lelaki datang ke bot.
Mereka meletakkan pistol di kepala ayah, dan mereka bawa Ibu awak, Josh dan Dara.
- Apa yang berlaku? - Ayah minta maaf.
- Kenapa ayah minta maaf? Kenapa? - Ayah minta maaf.
Will, ayah bukanlah Panduan Suara Rohani dan Pakar Picasso.
Bukan kerja itu yang ayah buat di Kedutaan.
Yang betulnya, dah lama ayah bekerja dengan kerajaan.
Ayah kerja apa?
Ini cabang dari CIA.
Cabang istimewa dari CIA.
- Dan Ibu dan Josh dah hilang. - Bukan seperti yang awak fikirkan.
- Jangan buat saya macam orang bodoh. - Tak.
- Betul! Ibu dan Josh dah hilang. - Ayah tak...
Ayah CIA dan ayah tak tahu mereka di mana?
Ayah minta maaf.
Ini salah ayah ke?
Mungkin, ya.
Maaf, Will.
Tak mungkin ayah boleh menjelaskannya kepada awak.
Tapi kita akan dapatkan semula Ibu, Josh dan Dara.
Cuba berehat k.
- Hei. - Marty, itu awak ke?
- Ya, ini saya. - Kenapa ni?
- Saya dalam perjalanan. - Apa yang berlaku?
- Awak dimana? - Saya di rumah, jumpa saya pukul 3 pagi.
Saya perlu berjumpa dengan awak.
Ya. Jom.
Saya nak awak pandu.
Diego, saya akan pergi jumpa Carrack. Saya memerlukan bantuan awak.
Saya akan hubungi awak lagi nanti.
Ibu tahu ke?
Ya, dia tahu. Dia tahu semuanya.
- Dia isteri ayah. - Kenapa ayah tak beritahu saya?
Tidak ada cara untuk beritahu awak, Tak mungkin, Will.
Bukan tindakan yang tepat ayah beritahu kerja ayah.
Dia siapa?
Kawan.
Duduk saja di sini.
Awak akan tak apa-apa.
Awak anak yang hebat.
Ayah akan kembali dengan segera.
- Awak okay? - Tak.
Kenapa ni? Awak cedera?
Apa yang awak buat ni? Awak libatkan saya?
- Awak libatkan saya? - Awak yang libatkan saya ke?
- Marty, apa yang awak cakap ni? - Mereka menculik Laurie dan Josh dari perahu.
Siapa?
Saya tak boleh tolong jika awak tak beritahu saya, Marty.
Siapa yang culik Laurie? Siapa?
Orang yang kita ambil beg dia. Mereka nak beg itu semula.
- Tak guna. - Mereka siapa, Jean?
Mereka beri saya 24 jam, atau mereka akan bunuh keluarga saya.
Mana beg itu?
Beg itu diluar liputan, hilang.
Carrack, jangan bergurau sekarang.
- Tidak? - Saya akan cuba.
- Tidak, cuma itu? - Saya akan cuba.
- Baiklah, kalau begitu saya akan pergi. - Marty, saya nak tolong awak.
Terus terang jer la, saya dah takda masa lagi.
Awak kena perbetulkan ini.
Saya akan buat yang terbaik, Marty.
Ayah?
Oh tuhan.
Uruskan mayat dia.
- Hello? - Apa status?
- Seseorang cuma nak bunuh saya. - Beri telefon ini pada Tom.
- Seseorang dah tembak ayah saya. - Beritahu Tom dia ada kurang dari 21 jam.
Siapa Tom? Awak siapa?
Orang yang membawa keluarga awak.
Awak dari mana...
Hei! Hei! Hei! Tidak!
Ada orang cuba bunuh saya!
Tunggu, orang ini cuba nak bunuh saya! Ada orang yang nak bunuh saya!
Tak guna!
Baiklah, saya...
Saya kehilangan dia, Saya ulang, saya kehilangan dia.
Saya kehilangan dia.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT Madrid, Sepanyol
Saya warga Amerika!
Boleh awak tolong saya?
Tidak ada bukti Martin Shaw terlibat dengan agensi kami di Sepanyol.
Dia beritahu kami yang dia seorang pekerja Jabatan kebudayaan.
Saya ingat awak akan cakap dia bukan pekerja Jabatan kebudayaan.
Ayah saya dah mati. Dibunuh.
En. Shaw, ada perintah waran tangkap terhadap awak.
- Dikata awak membunuh pegawai polis. - Tunggu, tunggu. Tidak! Tidak!
Dengar, orang yang tembak ayah saya menembak saya separuh bandar.
Kami boleh membantu mendapatkan penasihat undang-undang...
...dan melindungi hak awak sebagai Warga Amerika.
Dengar, saya tak bunuh polis itu.
Tapi, awak tahu? Kami takda masa untuk itu.
Keluarga saya dah takda masa. Boleh awak tolong saya? Tolonglah?
Saya cadangankan awak menerima pertolongan kami untuk mendapatkan penasihat undang-undang.
- Ada seseorang yang boleh saya ajak berbincang? - Bertenang.
Semua orang beritahu saya untuk bertenang.
Bertenang. Bertenang.
Keluarga saya diculik.
Dan saya dituduh melakukan pembunuhan yang tidak saya lakukan.
Ya?
Ya, puan.
Sekarang juga.
Ada yang nak bercakap dengan awak.
Ikut kami, En. Shaw.
Will? Saya Jean.
Jean Carrack. Saya bekerja bersama ayah awak.
Saya yakin jika awak mengangkat tangan kiri awak, saya akan nampak parut putih besar...
...sepanjang lengan hingga tapak tangan.
Awak dapat parut itu ketika saya membuat Martini untuk awak ketika umur awak 10 tahun.
- Awak tak ingat? - Ya, saya ingat.
Dengar, ayah awak meninggalkan keluarga di masa yang sukar.
Saya nak membantu.
Masuk ke dalam kereta dan kita berbincang?
Okay, jika bukan awak yang bunuh dia, habis tu siapa?
Saya disana untuk tolong dia.
Saya cuba melindungi dia, Tapi dia tak nak dengar cakap saya.
Ayah awak bukan pendengar yang baik.
Saya akan beritahu semua yang saya tahu di dalam kereta.
Will. Jom.
Awak nak tolong keluarga awak tak? Sebab tawaran itu ada tarikh luput.
Cepat, Will.
Jadi, ayah awak berurusan dengan siapa?
Dia berhubungan dengan siapa?
Saya rasa awak dah beritahu yang awak yang akan cakap.
Jika saya nak tolong. Saya kena tahu saya berhadapan dengan siapa.
Dia menghubungi seseorang? Berjumpa seseorang?
- Awak tak apa-apa? - Saya rasa saya akan muntah.
- Betul ke? - Ya.
Parking ke tepi.
Dah rasa lebih baik?
Baiklah, nak. Mari kita pergi...
Senor!
Awak memang...
Lupakan dia.
Cepat, pergi. Kita kena uruskan orang yang lagi satu.
Hei! Pergi dari situ! Pergi dari situ!
Apa?
Duit awak tak cukup, tak boleh naik.
Jangan lakukan itu pada saya, ini serius
Tolonglah, saya...
Terima kasih.
Ya?
Hello? Awak... Hello?
Beritahu anak awak saya nak cakap dengan Tom.
- Will? - Ibu!
Ibu, ibu okay?
Beri telefon itu pada ayah awak, ibu nak cakap dengan dia.
Ibu,
ibu tak boleh cakap dengan dia.
Beri jer telefon itu pada dia!
Ibu, saya tak boleh beri telefon ini pada ayah.
Will, buat apa yang ibu suruh!
Ibu, saya tak boleh.
Mana ayah awak?
Ibu, mereka dah bunuh ayah.
Tidak!
Hei! Hei! Bertenanglah!
Tom dan saya ada perjanjian. Beg saya atau keluarga awak mati.
Dengar, saya tak tahu apa-apa tentang beg awak atau beg apa-apa pun.
Lepaskan keluarga saya.
- Jangan cuba nak beli masa lagi. - Apa?
Ingatkan Tom apa permainan dia.
Dengar, ayah saya dah mati dan nama dia Martin.
Awak salah orang.
Beritahu Tom. Pukul 6:00 Petang. Puerta del Sol.
Beg saya atau keluarga awak mati.
Hello. Awak boleh cakap Inggeris?
Sedikit. Ada yang boleh saya bantu?
Nama saya Will Shaw. Saya mencari Diego.
Dia kawan ayah saya.
Boleh beri alamat awak?
Ya.
Jalan Cruz.
34, Suite 502, Madrid.
Hai.
Hai, apa khabar?
Ada yang boleh saya bantu?
- Saya dah telefon tadi. - Mmm-hmm.
Awak memberi saya alamat ini.
Mmm-hmm.
Ada yang boleh saya bantu?
Saya nak bercakap dengan Diego Caldera.
Hei, Will. Awak dah rasa lebih baik?
Whoa! Whoa!
Letakkan pistol awak! Letakkan pistol awak!
Saya cuma cakap Inggeris!
Awak nak bunuh pakcik saya!
Siapa pakcik awak?
Diego Caldera pakcik awak?
Ya. Pondan itu datang sini dengan pistol...
...suruh saya duduk diam, menunggu pakcik saya datang.
Kawan lelaki itu dah bunuh ayah saya pagi tadi.
Ayah awak dibunuh?
Sebab itu saya datang sini.
Ayah saya menelefon pejabat ini banyak kali untuk cari Diego.
- Mana pakcik awak? - Apa?
Dengar, okay? Lelaki itu,
mereka datang sini untuk cari pakcik awak.
Seterusnya ke mana mereka akan pergi?
Awak nak tunggup disini sampai kawan dia datang?
Cepatlah, kita kena cari pakcik awak.
- Pintu dah terbuka. - Okay, okay, biar saya dulu.
Budak itu ada di seluruh berita.
Kenapa awak tak bunuh dia sekarang?
Cepatlah, Dixon, cepatlah jawab.
Jangan lakukan itu!
Hai, Will. Kejutan.
Letakkan pistol awak, Will.
Awak ketakutan,
Dan orang ketakutan menghalakan pistol pada saya, itu yang buat saya takut.
Ini akan jadi perbualan yang serius.
Boleh saya duduk?
Jadi,
Apa yang boleh saya bantu awak?
Kenapa awak bunuh dia?
Situasi kami sangat genting,
percayalah cakap saya, ayah awak akan melakukan perkara yang sama.
Kenapa awak bunuh dia?
Ayah awak nak berikan benda itu kepada musuh,
itu dah masuk masalah keselamatan Nasional.
Maksud awak beg itu?
Dia berniat untuk mengkhianati negaranya, Will.
Dan mengkhianati kami, pasukannya.
Saya tak percaya cakap awak.
- Betul ke? - Sejujurnya, nak,
kami tak main-main.
Mungkin saya kenal dia lebih daripada yang awak kenal.
Saya nak jumpa keluarga saya.
Saya tak simpan keluarga awak.
Sebenarnya siapa yang culik?
Maafkan saya, semua ini kerja pengganas.
Awak orang terakhir yang saya nak libatkan sekarang.
Tapi saya memerlukan bantuan awak.
Saya nak awak beritahu saya, dengan siapa dia bercakap dan berjumpa.
Awak beri apa yang saya nak,
saya akan arahkan segala bantuan untuk dapatkan semula keluarga awak.
Awak kena beritahu mereka yang ayah awak dah mati dan saya takda apa yang mereka nak.
Saya cuma nak selamatkan keluarga saya!
Baiklah.
Jadi, saya rasa kami berhutang sesuatu dengan awak.
Tunggu, tunggu, tunggu. Duduklah!
Cepat pergi, cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Tak guna!
Cepat ke tepi!
Cepat! Cepat! Cepat!
Kita kena cari jalan ke bawah!
Tidak ada jalan ke bawah!
Oh Tuhan!
- Apa yang awak lakukan? - Angkat tangan awak!
- Okay, pegang dibawah lengan awak! - Tidak, tunggu! Awak bergurau ke?
- Percayalah, ini satu-satunya jalan untuk turun! - Tidak, tidak, tak mungkin!
Ini satu-satunya jalan untuk awak selamat!
Tidak! Awak dah gila ke?
- Lucia! - Tidak! Saya tak nak!
Berdiri dan dengar cakap saya!
Awak bersedia untuk ini?
Will! Jangan jatuhkan saya!
Oh Tuhan!
Berhenti!
Will! Cepatlah!
Cepatlah!
Saya ditembak.
Dia disini!
Will!
Tidak!
Sangat bertuah.
- Tidak mengapa, tidak mengapa. - Jangan pergi hospital.
- Tidak ada apa-apa. - Jangan pergi hospital.
Ini bukan hospital. Kawan saya boleh tolong awak.
- Awak kena bawa saya ke Puerta del Sol. - Tidak mengapa.
Awak okay?
Tempat apa ini?
Chris, tolong!
Lucia! Apa yang berlaku?
Awak kena bawa saya ke Puerta del Sol. Saya kena cari keluarga saya.
Mereka dah bunuh pakcik saya!
Lelaki ini cedera! Awak kena tolong dia!
Tidak, bawa dia pergi, awak dah bawa saya ke dalam masalah!
Awak pelajar Perubatan, tolong dia!
Saya pelajar, bukan doktor!
Hei!
Cristiana! Apa yang berlaku?
Habib, telefon Maximo, kita memerlukan bantuan!
Dia dah hilang banyak darah! Saya tak boleh bawa dia ke mana-mana.
- Bila dia ditembak? - Saya rasa sejam yang lalu.
Pastikan dia terus tersedar.
Cakap dengan saya! Tolonglah, cakap dengan saya!
Di mana mereka?
Di pejabat.
Dia ingat ini hospital ke?
Saya berhutang dengan pakcik dia...
...tapi dia tak boleh bawa lelaki yang berdarah ke Kelab saya!
Saya takda masa untuk itu!
Apa yang berlaku?
Maximo, tolong saya.
Maximo, Diego dibunuh.
Lelaki ini yang menyelamatkan nyawa saya!
Ayah dia juga dah kena bunuh.
Maximo, beri pada saya vodka itu. Saya nak stabilkan tangan saya.
Lucia, beritahu dia ini sangat sakit.
Saya kena periksa ada peluru ke tak.
- Apa yang dia cakap? - Dia cakap jangan risau.
Awak akan okay.
Thorbaik! Takda peluru! Sekarang saya kena hentikan pendarahan dia.
- Takda peluru. - Takda peluru.
Tolong saya, tolong saya, okay.
Awak nak minum, kawan? Saya pun nak.
Pegangi dia kuat-kuat!
- Apa yang dia buat? - Dia kena menghentikan pendarahan dia.
Bagus, sangat bagus, kawan.
Oh! Saya nak muntah.
Kenapa mereka bunuh pakcik saya?
Saya tak tahu.
Mungkin sebab ayah saya menghubungi dia.
Saya tak tahu. Maafkan saya.
Kenapa awak simpan gambar Tom Keaton pada telefon awak?
Dia ayah saya, nama dia Martin Shaw.
Dia ayah awak?
Ya.
- Dia dah mati ke? Awak pasti? - Ya.
Ya, saya dah beritahu awak.
Awak kenal ayah saya ke? Awak kawan dia ke?
Kawan yang sejati.
Sepanjang hidup saya.
Oh, Tuhan, saya tak boleh tunggu disini. Saya kena cari keluarga saya.
Awak nak pergi ke mana?
Ke Puerta del Sol.
Jadi awak panggil ayah awak, Martin?
Saya tak panggil dengan nama itu. Sebab itu memang nama dia.
Awak tahu tak apa yang dia buat?
Apa maksud awak?
Apa yang dia buat sepanjang hidup dia?
Dia cakap dia perunding perniagaan.
Perunding perniagaan, mesti dia banyak duit.
Bagaimana dengan awak? Awak kerja apa?
Dulu saya buka syarikat kecil.
Syarikat kecil awak buat apa?
Perundingan perniagaan.
Seperti ayah, seperti anaknya juga.
Awak nampak macam sangat kenal dengan ayah saya jer?
Awak tidur dengan dia ke?
Maafkan saya?
Itu ke yang awak fikir?
Saya bukan seperti...
Saya tak tahu apa yang patut saya fikir.
Saya bukan kekasih ayah awak.
Ibu saya kekasih dia.
Dia ayah saya juga.
Awak tahu ke tentang keluarga dia yang lain?
Dia selalu mengembara.
Kadang-kadang saya terfikir, semakin sering ibu bapa awak pergi,
semakin kuat awak menyayangi mereka.
Hentian seterusnya, Puerta del Sol.
Jadi, awak juga?
Saya takda masalah dengan dia.
Sudah tentu awak ada.
Dan ibu awak?
Dia seperti apa?
Ibu saya dah mati.
Maafkan saya.
Will! Tunggu!
Tunggu.
- Okay. - Saya dah beritahu awak. Saya kena pergi sendiri.
Jika awak memerlukan saya, saya ada di Kelab.
Itu jer.
Terima kasih.
Saya harap awak boleh mendapatkan mereka semula.
Letakkan tangan awak ditempat yang boleh saya lihat.
Pusing belakang dan berjalanlah dengan saya.
Ke mana?
Ikut saya.
Mana ayah awak?
Di mana keluarga saya?
Saya dah beritahu awak,
dah banyak kali.
Ayah saya dah mati.
Jika awak tak percaya cakap saya,
biarkan anak buah awak itu pergi ke bandar dengan saya.
Dan dia mesti akan suka.
Dan saya masih tak faham masalah ini.
Walaupun itu betul, itu masalah awak.
Awak tahu kenapa kami melakukan ini, Will?
2 bulan yang lalu, seorang anak buah saya tahu ada agen yang makan rasuah,
merancang untuk menjual barang perisikan yang sensitif kepada pengganas.
Misi dia untuk membongkar agen CIA yang berkelakuan buruk.
Kami tahu dia melakukannya untuk kepentingan sendiri.
Jadi agen saya mengadakan pertemuan.
Dan awak tahu siapa yang muncul?
Ayah awak membunuh agen saya...
...dan mencuri beg yang mengandungi benda penting tentang negara saya.
Dan sekarang awak beritahu saya dia dah mati?
Agen?
Bagaimana kalau pengganas?
Pengganas?
Isteri dan anak saya pernah berjumpa dengan pengganas di Kafe di Tel Aviv.
Dalam sekelip mata,
mereka dan 15 orang lain...
...bertukar menjadi debu.
Jadi yang menjadi persoalan,
siapa yang bunuh ayah awak?
Orang dari agensi dia sendiri.
Mereka bunuh kawan dia dan cuba nak bunuh saya juga.
Maksud awak Carrack?
Ya.
Korang kena berjumpa dan membincangkan masalah ini.
Saya rasa awak akan dapat...
Mungkin dia nak bunuh awak sebab awak tahu hal ini...
...bersama dengan anggota keluarga awak.
Ini jalan buntu, ke mana pun awak pergi,
mereka akan buru awak.
Dan itu juga tak jadi masalah bagi kami.
- Will! - Will!
- Awak masih hidup! - Korang semua!
- Siapa yang cederakan awak? - Will, awak tak apa-apa!
Kesimpulannya sekarang,
Jika pembunuh ayah awak cuba membunuh semua saksi,
satu-satunya yang membuat keluarga awak masih hidup kerana mereka diculik.
Jadi ini perjanjiannya.
Saya nak awak keluar dan pancing perempuan itu.
Kami tahu ada pembeli berpotensi di bandar ini.
Kami rasa penjualannya akan segera terjadi.
Jika dia nak korang semua,
saya cuma perlu berada dekat dengan awak.
Tapi perlu saya jelaskan, jika saya gagal menghalang Carrack sebelum dia menjualnya,
saya takkan melindungi keluarga awak lagi.
Saya akan lepaskan mereka dan Carrack akan bunuh mereka semua.
Faham?
Korang semua!
Will! Tunggu!
Lepaskan saya!
Hei! Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Hei, kawan.
Saya nak jumpa dengan Lucia.
Mari sini, saya akan hantar awak.
Will.
Saya dah jumpa keluarga saya. Mereka masih hidup.
Saya kena pancing Carrack.
Itu tak jadi masalah sebab dia pun cuba cari saya.
Dia nak bunuh sesiapa saja yang tahu.
Dan orang Israel itu cakap pembelinya berada di bandar ini.
Kita kena bergerak sebab transaksinya boleh terjadi pada bila-bila saja.
Hei.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Berapa banyak yang awak dah dengar?
Yang Lucia beritahu saya sebelum ini? Sangat banyak.
Pelacur itu, Carrack,
dia juga yang bunuh Diego, kan?
Jadi, apa yang boleh saya tolong?
Mereka pengintip, kan? Mata mereka berada di mana-mana.
Telefon, e-mel. Segala-galanya.
Mari kita beli minuman. Mereka akan cari kita.
Lucia, tunggu dulu. Awak pasti awak dah bersedia untuk ini?
Sebut nama saya dan sebutlah dengan penuh hormat.
Dia tak kerja malam ini.
Gracias.
Awak tak faham, Tapi ketika awak di sekolah,
awak pernah dengar cerita Si Arnab Brer? Huh?
- Dah dijual ke? - Dah dijual ke?
Kepala hotak hang! Awak lebih bodoh dari ayah awak!
Sebenarnya awak nak tanya apa, Will?
"Dah dijual ke?" Jual apa? Beg itu? Atau keluarga awak akan mati?
Sebab jika dah dijual, mereka akan mati, kan?
Transaksinya akan segera terjadi.
Dan satu-satunya cara untuk awak tahu adalah dengan memaksa saya beritahu awak.
Saya takkan beritahu awak.
Tidak!
Dirikan dia!
- Buka ikatan dia! - Dia boleh bunuh awak, kawan.
Will!
- Lepaskan saya! - Kita boleh paksa dia!
- Lepaskan saya! Lepaskan saya! - Kita boleh paksa dia!
Mana Carrack? Jawab!
Beritahu saya! Di mana dia? Kenapa dia takda disini?
- Kenapa dia takda disini? - Sebab...
Dia seorang perempuan.
Dan perempuan, bukan macam adik perempuan awak itu,
duduk di rumah sementara lelaki...
Teruskan belasah dia!
- Jangan bimbang, dia akan cakap! - Tutup mulut dia. Kita dah habis.
Saya tahu ini tak mudah, tapi ini akan berjaya.
- Tidak, takkan berjaya. - Ini akan berjaya.
- Saya ada rancangan. - Dia takkan bertahan lama.
Kita kena biarkan dia pergi dan kami memerlukan kereta.
- Saya tak faham. - Janji dengan saya awak takkan pergi ke sana.
Saya masih tak faham.
Dia fikir saya bodoh. Biarkan dia bawa kami.
Ayah saya bukanlah pengkhianat. Carrack mempermainkan dia.
Mempermainkan dia dan orang Israel.
- Dan orang Israel itu ada di luar sini? - Harap macam tu lah.
Di sana.
Mereka sedang bergerak.
Pastikan rapat dengan mereka. Hubungi saya jika dia muncul.
Okay.
Dia berjaya melarikan diri.
Saya akan uruskan dia nanti.
Tinggal harapan jer lah, dia takkan muncul.
Disana, ke tepi.
Hati-hati.
- Tunggu disini, faham? - Okay. Awak nak buat apa?
Tunggu mereka.
Saya gembira awak bawa apa yang saya nak.
Ya, saya menghadapi sedikit masalah, Tapi kami sudah uruskan dia.
Shh! Ikut dengan saya.
- Kami disisi awak. - Okay.
Jadi, tuan-tuan, jika korang dah sedia. Kami bersedia melakukan perniagaan.
Bagaimana saya boleh yakin ini original?
Ini datang terus dari Agen Mossad.
Malangnya, tidak ada saksi.
Awak takkan dapat cari barang seperti ini di mana-mana.
Shh!
Cepat pergi sekarang.
Kami ambil alih sekarang.
Tidak, beritahu dimana keluarga saya atau saya takkan pergi.
Dengar sini, pergi sekarang atau saya akan heret awak keluar.
- Tidak! - Pergi sekarang!
Tangkap.
Lucia! Bertenang.
Tidak mengapa, tidak mengapa.
Awak, Will?
Dan korang semua..
...yang sepatutnya bunuh saya.
Will! Dia datang!
Tidak! Tidak! Tidak!
Awak lembik!
Cepatlah, cepat, cepat, cepat!
Jaga-jaga!
Whoo!
- Cepatlah! - Tolong! tidak, tidak!
------
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Oh Tuhan! Tak guna!
- Di mana mereka? - Siapa?
Orang Israel, di mana mereka?
Tak guna!
Di mana dia? Di mana dia?
Dia di sana!
Tidak! Tidak! Tidak! Tunggu! Tidak!
Cepat!
Siapa yang akan bayar kereta saya?
- Lucia! Cepat keluar, cepat, cepat! - Apa?
Baiklah! Dah cukup!
Saya dah muak dengan semua ini. Cepat!
Dia datang! Dia datang!
Cepat!
Tak guna!
Carrack, pergi mampus awak!
Oh, Will.
Biar betul.
Nampaknya awak memerlukan lebih jahitan luka.
Dan kawan awak yang mati itu juga.
Ibu awak mesti akan histeria.
Awn! Itu pistol ayah awak?
Maafkan saya.
Awak mencari sesuatu seperti ini?
Will!
Adik saya. Dia cedera disana.
Bertenang. Dia dalam perjalanan ke hospital.
Ayah awak, segala masalah yang dia dah buat,
dia mesti bangga dengan awak.
Bagaimana dengan keluarga saya?
Oh, tuhan!
Awak menguruskan diri dengan sangat baik, untuk orang yang tak tahu apa-apa.
Saya perlu beritahu awak, saya terkesan.
Terima kasih sebab dah tolong membersihkan huru-hara yang kami buat.
Maknanya saya boleh balik sekarang?
Sudah tentu. Bila-bila masa.
Tapi saya rasa awak perlu mempertimbangkan tawaran kerja dari saya ini.
Awak tahu, ayah awak orang yang baik.
Saya turut bersedih sebab dia dah mati.
Terima kasih.
Boleh saya tanya sikit?
Tanya jer.
Apa isi beg itu?
Hanya ada satu cara saya boleh menjawabnya.
Saya kena jumpa keluarga saya.
Hei.
Terima kasih.
Awak bercerita pada dia tentang saya, kan?
Itu tak penting sangat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Awak kena ke sana dan memperkenalkan diri awak.
Dia adik awak.
Dia memang adik awak.
Diterjemah Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers